【小灶课堂】翻译推理之“且”关系

2017-03-23 09:22:37 重庆华图 https://cq.huatu.com/ 文章来源：未知

　　重庆人事考试网及时提供：【小灶课堂】翻译推理之“且”关系。同时，重庆华图为您提供 2017重庆市考备考课程，欢迎加入2017重庆交流QQ群： 195746075。关注重庆华图官方微信(重庆华图：CQhuatu)，获取一手招考资讯!

　　在翻译推理中，“且”关系最基本的含义是表示“都有”。对于且关系来说，翻译是很简单的，可以直接翻译为“A且B”。但相对于“且”关系的翻译来说，最重要的是“且”关系判定真假的口诀。

　　举个简单的例子，很多男生在找女朋友的时候，要求女朋友既要长得白，又要长得美。这句话可以翻译为“白且美”。对于“白且美”这个且关系来说，两种情况，为真或者是为假。当“白且美”为真的时候，说明这个男生找到了既长得白又长得美的女朋友。当“白且美”为假时，主要有三种情况：长得白但是不美;长得美但是不白;不白也不美。这三种情况概况起来可以说表示的是“在白和美这两个条件当中至少有一个不具备”。因此，我们就可以得出：当A且B为真的时候，A和B均为真;当A且B为假时，A、B中至少有一个是假的。为了方便大家记住这个结论，我们有一个口诀：模拟考场为真，一假即假。

　　在公务员考试中，除了“且”这个词以外，还有一些其他的词也表达的是“且”关系，比如“和”“又”“不但…而且…”“不仅…还…”。这里，重点给大家强调一个词“虽然…但是…”。“虽然…但是…”这个词从言语的角度看表达的转折关系，但是从逻辑的角度它表达的是“且”关系。举个例子，虽然我很丑，但是我很温柔。这话从言语的角度来看，想侧重表达的是我还是有优点的：我很温柔，但从逻辑的角度来分析，这句话表达的是我又丑又温柔，所以应该翻译为“丑且温柔”。

　　【例】如果丽丽参加同学聚会，那么小强、大壮和李铁也将一起参加同学聚会，如果上述断定是真的，则以下哪项也一定是真的( )

　　A.如果丽丽不参加同学聚会，那么小强也不参加

　　B.如果小强、大壮、李铁在一起参加同学聚会，那么丽丽也参加

　　C.如果丽丽和小强参加同学聚会，那么大壮和李铁不会参加

　　D.如果李铁不参加同学聚会，那么丽丽也不参加

　　答案： D

　　解析：考察翻译推理之且关系，先翻译，再推理。翻译题干：丽丽小强且大壮且李铁

　　再推理：A选项，丽丽不参加，否定前件，根据逆否定理，否前无必然结论，A错。

　　B选项，小强、大壮、李铁一起参加，肯定后件，肯后无必然，B错。

　　C选项，题干当中没有给出“丽丽且小强”与“大壮且李铁”的关系，C错。

　　D选项，李铁不参加，否定是李铁这个个体，李铁又在“小强且大壮且李铁”这个整体中，根据且关系判定真假的口诀“模拟考场为真，一假即假”可知，“小强且大壮且李铁”这个且关系为假，也即是相当于对推理式的后件进行否定。根据逆否定理我们可以得到：

　　-(小强且大壮且李铁) -丽丽，D正确。